Le vocabulaire du golf : les mots à connaître pour débuter

Le golf parle un mélange d'anglais et de français. Une vingtaine de mots suffisent pour suivre une partie, lire une carte de score et comprendre ce que dit votre partenaire.

Sur le terrain

Green entouré de bunkers de sable, vu d'en haut, quelques joueurs — Un green, ses bunkers et le fairway qui y mène : tout le parcours en une image.

Départ (tee): La zone d'où l'on frappe le premier coup de chaque trou, souvent marquée de deux plots de couleur.
Fairway: L'allée tondue court qui mène du départ au green. C'est là qu'on veut voir sa balle.
Rough: L'herbe plus haute de part et d'autre du fairway. On s'y perd facilement, la balle aussi.
Green: La zone d'herbe très rase autour du trou, où l'on joue au putter.
Bunker: Une fosse de sable, près du green ou au bord du fairway.
Zone à pénalité: Mare, fossé ou ruisseau, signalés par des piquets jaunes ou rouges.
Practice: Le terrain d'entraînement, où l'on tape des seaux de balles.

Photographie ancienne d'un golfeur qui putte devant une pancarte numéro 9 — Un golfeur au trou n° 9, années 1920 (Bain News Service). Le numéro du trou est souvent affiché au départ.

Les scores

Par: Le nombre de coups prévu pour un bon joueur sur un trou : 3, 4 ou 5. Un parcours de 18 trous fait en général un par de 70 à 72.
Birdie: Un coup de moins que le par. Eagle : deux coups de moins.
Bogey: Un coup de plus que le par. Double bogey : deux de plus. C'est le score le plus courant chez les débutants, et c'est très bien.
Handicap: Un chiffre qui mesure le niveau d'un joueur. Il permet à deux joueurs de niveaux différents de jouer une partie équilibrée. Le plus haut, celui du débutant, est 54.
Carte de score: Le petit carton où l'on note ses coups, trou par trou. Chacun compte ses propres coups.

Les coups

Drive: Le premier coup, long, joué au départ.
Approche: Un coup plus court qui vise le green.
Chip: Une petite approche roulée, près du green.
Putt: Le coup roulé sur le green, vers le trou.
Slice et hook: Les deux trajectoires qui tournent : à droite pour le slice d'un droitier, à gauche pour le hook.
Divot: La motte de gazon arrachée par un coup de fer. On la remet en place.

Deux drapeaux blancs numérotés 4 et 8 plantés sur un green d'entraînement — Sur un green d'entraînement, les drapeaux sont numérotés : on y travaille son putting avant la partie.

Le cri à connaître

« Fore ! » se crie fort dès qu'une balle risque d'atteindre quelqu'un. Si vous l'entendez, protégez votre tête et ne cherchez pas à voir d'où vient la balle.

Ces mots reviennent dans les règles de base du jeu, et le dernier de la liste, le 19e trou, désigne le bar du club-house.